Oversat af HorrorFan
Hold kæft!
Du er vågen.
Jeg vidste ikke, om du ville sove længe eller ej.
Er jeg på et kollegieværelse?
Ja...
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
- Hvor er mit tøj? - På kommoden.
Jeg lagde dine bukser sammen i går.
Jeg vidste ikke, om det materiale bliver rynket.
Fedt.
Jeg ved ikke, om du husker mit navn. Du var ret fuld.
Har du Tylenol?
Jeg har pisse ondt i hovedet. Har du Tylenol?
Ja...
Det har jeg.
Undskyld.
Tak.
Jeg hedder forresten Carter.
Ikke et ord om dette til nogen. Forstået?
Ja. Naturligvis.
Fik du kneppet den lækre fisse, eller hvad?
Flot, narrøv.
Hej.
Stands global opvarmning?
63 flasker øl på væggen.
Kan I kun i 26 timer? Jeg kan ikke høre jer!
62 flasker øl
- Tag én ned, send den rundt - Fortsæt!
Hej.
- Du har ikke svaret på mine sms´er. - Undskyld, jeg har haft travlt.
Ja, det kan jeg se.
Okay, Tim, vi var på en date. Én.
Jeg behøver ikke at skrive dig tilbage. Vi er ikke kærester.
- Men vi hyggede os... - Du hyggede dig.
Ikke jeg. Hvem spiser sandwich på første date?
Så lang var den heller ikke.
Ser dette smittet ud for dig?
Nogen drak min sprut.
Det er åbent!
Du godeste. Du snigende lille biatch.
Hvem var det?
Ingen.
- "Søstre" deler alle hemmeligheder. - Det var ikke nogen.
Bare nogen brugte kondom, så nogen ikke fremstår billig.
- Tak, Danielle. Stor hjælp. - Hvad er "søstre" ellers til?
- Glem ikke husmødet til frokost. - Elsker det.
Endelig kom hun kravlende.
- Var jeg pinlig i går? - Slet ikke.
Du dansede kun på et bord, startede to slåskampe, -
- og brækkede dig i baren. - Det mener du ikke.
Du stak også din tunge ned i Nick Sims´ hals lige foran Danielle.
Hun var ellers så sød her til morgen.
Hun var ligeså fuld i går. Kollektiv hukommelsestab.
Gud ske tak og lov.
Satans. Jeg kommer for sent til undervisning.
Hvor er den forbandede bog?!
- Tror du, du kunne holde det hemmeligt? - Hvordan fandt du ud af det?
Dit kørekort. Ikke det bedste billede.
- Har du også ændret min ringetone? - Mig? Aldrig da.
- Hvad ønskede du dig? - En ny værelseskammerat.
- Den var hjemmebagt! - Beklager, men det feder. Hejsa.
Emnet viser en acceleration på tværs af kvanteplanet.
Dette skaber større orbital overlapning mellem det delvist positive beta kulstof, -
- og den delvist negative hydrogenalkaligruppe.
Tak.
Find din skoleånd inden den store kamp. 10% rabat med dit student ID.
Vi skal stadig vælge årets velgørenhed.
En ting er sikker:
Vi laver ikke kunstmesse for særlige behov igen.
Det var virkelig bekymrende. Hvad tænker I?
- Hvad er der galt? - Ved ikke.
- Hvad er der galt, Tree? - Ikke noget.
- Bortset fra den katdame buffet dér. - Er det chokolademælk?
- Jeg fik ingen morgenmad. - Hvad er morgenmad, Becky?
- Narrøv! - Det er jeg ked af.
- Undskyld, Tree. - Kender I hinanden?
- Ja. - Nej!
Vi gik på samme hold sidste år.
Jeg ville aflevere den her.
Undskyld, jeg kender ikke din adresse.
Undskyld igen for alt rodet.
Sikke et fjols.
VÆR FORSIGTIG
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
Ja, det er min fødsesd...
Lori.
Hej.
- Har du ikke kun nattevagt? - Dobbeltvagt for Jan. Hun er syg.
Sødt af dig.
Behøver jeg spørge, hvad du laver her?
Jeg må videre.
Tree...
Det rager ikke mig -
- men sådan noget kan få ret alvorlige konsekvenser.
Du har ret. Det rager ikke dig.
Jeg kan ikke i dag. Der foregår for meget.
- Patienterne venter på mig. - Og jeg kan ikke vente mere.
Gregory?
Hej, søde.
- Hvad er der galt med døren? - Den binder.
Vi er færdige. Har du mødt min elev, Teresa?
- Nej, det har jeg ikke. - Hej, hyggeligt at møde dig.
Mange tak for hjælpen.
Dejlig overraskelse.
Nathan har været meget mærkelig siden vi skændes.
I morges kørte han til Atlanta til et pludseligt forretningsmøde.
Kom ind.
Jeg havde ikke hørt noget om det. Det skal ikke ødelægge mit humør.
- Er det min top? - Den er SÅ sød til mig.
- Bare du ikke spilder noget på den. - Som Nicks sperm?
- Flot, Danielle. - Hvad tid skal du til festen i aften?
Jeg kommer senere.
Det går vores læsepenge til.
Men kom ikke for sent. Ellers er alle de søde Sigma-drenge taget.
- Okay. Farveller. - Farveller.
- Hvem tog min hårtørrer? - Skøre kælling.
Teresa, det er far. Jeg ventede på restauranten i over en time.
Tænk, at du gør det mod mig. Og så i dag!
Bayfield, baby!
Gå ikke glip af festen!
Okay, I er skidesjove! Kom frit frem!
Tabere.
Jeg tror, dine venner gik den anden vej.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er ikke bange, din tosse.
Prøv med pigerne på Delta Gamma. De tænder på rolleleg.
Jeg ringer til politiet!
Hold kæft!
Du er vågen.
Jeg vidste ikke, om du ville sove længe eller ej.
Nå ja.
Jeg lagde dine bukser sammen i går.
Jeg vidste ikke, om det materiale bliver rynket.
Jeg ved ikke, om du husker mit navn. Du var ret fuld.
- Jeg hedder... - Carter.
Du huskede mit navn.
- Tylenol? - Hvad?
Jeg har pisse ondt i hovedet. Har du Tylenol?
Ja...
- Det er derovre. - Det er også rigtigt.
- Det er under dit tøj på... - Nå ja.
Tak.
Og...
Man skulle næsten tro, du har været her før.
Alt i orden?
DET ER DEN FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV
Er du okay?
DET ER DEN FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV
Fik du kneppet den lækre fisse, eller hvad?
Jeg er... Det er jeg ked af.
Flot, narrøv.
Stands global opvarmning?
Undskyld, nej tak.
Kom nu.
64 flasker øl på væggen.
64 flasker øl
Tag én ned, send den rundt
63 flasker øl på væggen
Kan I kun i 26 timer?
Fortsæt!
Hurtigere!
62 flasker øl på væggen
62 flasker øl
Fortsæt! Jeg kan ikke høre jer!
Hej.
- Du har ikke svaret på mine sms´er. - Tim, hvilken dag er det i dag?
Det er mandag den 18.
- Er du sikker? - Ret sikker.
Jeg...
Jeg må videre.
Ringer du?
Du godeste. Du snigende lille biatch.
Hvem var det?
"Søstre" deler alle hemmeligheder.
- Jeg oplever det ondeste déjà Vu lige nu. - Det kender jeg.
Det skal betyde, nogen tænker på dig, mens de onanerer.
Jeg har déjà Vu fem gange dagligt.
- Jeg har haft det hele dagen. - Drik vand næste gang, søde.
Ja tak... Det vil jeg huske.
Hvad er "søstre" ellers til? Glem ikke husmødet til frokost.
Hallo! Det har stået på tavlen siden sidste torsdag, Tree.
Ja... Det kan jeg godt huske.
Endelig kom hun kravlende.
- Det er så underligt. - Er du okay?
Du var pissefuld i går.
Satans. Jeg kommer for sent til undervisning.
Tror du, du kunne holde det hemmeligt?
- Vil du ikke vide, hvorfra jeg ved det? - Kørekort?
Klog pige. Ikke det bedste billede.
Jeg må videre.
Men du pustede ikke engang...
Lyset.
Vi må tage os sammen.
Vi skal stadig vælge årets velgørenhed.
En ting er sikker:
Vi laver ikke kunstmesse for særlige behov igen.
Find din skoleånd inden den store kamp. 10% rabat med dit student ID.
Hvad er der galt, Tree?
- Jeg er bare lidt træt. - Nej, fjols. Hvad er der galt med det ?
Det er ikke Kappa-mad.
Er det chokolademælk?
- Jeg fik ingen morgenmad. - Det gjorde vi heller ikke, Becky.
Becky, pas på!
Det er jeg ked af.
- Undskyld, Tree. - Kender I hinanden?
- Ja. - Nej!
Vi gik på samme hold sidste år.
Jeg er ked af alt det her.
Hej!
- Hvad? - Mit armbånd.
Undskyld igen for alt rodet.
Sikke et fjols.
Jeg kan ikke i dag. Der foregår for meget.
Vi må tale sammen.
Tree, jeg...
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Virkelig?
Hør...
Det er normalt for en ung pige, at have følelser for en ældre mand.
- Men du må ikke forelske dig. - Jeg er ikke forelsket i dig.
Nej?
Nej. Jeg har haft den mest underlige dag...
Din kone.
Det tænder du mig ikke med.
- Gregory, er du derinde? - Gudskelov, du låste døren.
Hej, søde.
Jeg vidste ikke, døren var låst. Vi er færdige her.
- Har du mødt min elev, Teresa? - Nej, det har jeg ikke.
Hyggeligt at møde dig.
Tillykke med fødselsdagen til os
Mine yndlingspiger. Pust lysene! Sådan.
- Vent, er det et insekt? . Se, lige der.
Mor gjorde det!
Åh nej!
Se ikke på mig.
Jeg har vist ikke...
...til et pludseligt forretningsmøde.
Ja, ja. Jeg låner den bare i aften. Hvad tid skal du til festen i aften?
- Det skal ikke ødelægge mit humør. - Hallo?
- Jorden kalder rumtøsen. - Hvad?
- Hvad tid skal du til feshhhten - Jeg ved det ikke... senere.
Det går vores læsepenge til.
Slap af. Det er bare endnu en strømafbrydelse.
- Har der været strømafbrydelse før? - Ja, for to uger siden.
Men kom ikke for sent. Ellers er alle de søde Sigma-drenge taget.
Hvem tog min hårtørrer?
Teresa, det er far. Jeg ventede på restauranten i over en time.
Bayfield, baby!
Gå ikke glip af festen!
- Mike, skynd dig lidt, mand. - Ja, jeg kommer.
Det er løgn.
Overraskelse?
Hvad fanden, Tree?
Åh, Gud, jeg er så ked af det, Jeg troede, at du... Undskyld!
Læg dig ikke ud med en Kappa tøs!
- Seriøst? - Ja.
- Billige luder. - Hvem?
Lori. Hun sagde, at hun ville være her. Hun ryger ud af huset næste år.
- Hun havde vist dobbeltvagt. - Hun knepper en hemmelig fyr.
Der er din stalker. Han er så lækker.
- Danielle! - Hvad?
- Klamt. - Åh okay.
- Skal vi slutte fred? - Hej.
- Hvorfor den dumme maske? - Kamp på fredag. Jeg viser lidt kampgejst.
Troede ikke, jeg ville blive slået ned.
- Jeg er virkelig ked af det. Kom du is på? - Det er fint.
Du kan gøre det godt igen senere.
- Hvad nu? - Spil ikke dum.
- Du ved præcis, hvad du laver, Tree. - Hvad laver jeg, Danielle?
Danielle!
Nick?
Hold da op.
Pis.
Pis, Nick, du skræmte mig.
Skal jeg slå dig i ansigtet igen?
Velkommen...
... til Lidenskabens Hus.
Det er lidt højt, synes du ikke?
HVOR ER DU? ER DU SAMMEN MED HAM?!
- DET VILLE JEG IKKE GØRE MOD DIG - MOD MIG IGEN? GLEM IKKE 1.G, LUDER.
DIT KÆLENAVN VAR "SUTTER"
GID I BEGGE DØR!
Jeg er officielt kommet videre. Hav det sjovt i Sahara-teltet.
Kom nu. Nick, seriøst. Danielle flipper ud.
Hjælp mig!
Dit røvhul!
Er alt i orden?
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
- Jeg ved ikke, om du husker mit navn. Du... - ... var ret fuld?
- Og dit navn er Carter? - Ja.
- Vi har aldrig mødt hinanden før? - Ikke før i går aftes.
- Det er et rent mareridt. - Undskyld, men du ville med mig hjem.
Fik du kneppet den lækre fisse...
Flot, narrøv.
Stands global opvarmning?
En simpelt 'nej tak' var nok.
Kan I kun i 26 timer?
Fortsæt!
62 flasker øl
- Tag én ned... - Jeg kan ikke høre jer!
Hej. Er du okay?
Du har ikke svaret på mine sms´er.
Endelig kom hun kravlende.
Er du okay?
Tree?
Tree, hvad er der galt? Sig noget.
Lori, jeg... Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
Bare rolig. Fortæl mig, hvad der foregår.
Det giver ingen mening, men jeg har allerede oplevet denne dag.
To gange.
- Tree... - Tro mig, jeg ved, det lyder helt vildt.
Men det sker. Jeg sværger.
- Sådan føles det måske... - Du har bagt en kage til mig!
Til min fødselsdag, ikke? Du ville give mig den.
- I aften er der en surprise-fest. - Hvem har sladret?
- Var det Becky? - Nej, det er det, jeg mener.
Jeg ved, hvad der vil ske før det sker. Lori...
Lori, nogen vil slå mig ihjel i aften.
Okay. Hvem har lokket dig til det?
- Var det Danielle? - Nej! Det er ikke en dum joke!
Det sker virkelig.
Jeg ved ikke, hvem der dræber mig. Men det vil ske.
- Du gør mig bange! - Hvordan tror du så, jeg har det?
Tree, se på mig.
- Ingen forsøger at dræbe dig. - Jo, de gør, Lori.
Hør nu! Det er en svær dag, efter det der skete med din mor.
Hvorfor pjækker du ikke? Tag en fridag og slap lidt af.
Jeg lover, du vil have det bedre i morgen. Okay?
Prøv at komme ind nu, røvhul.
- Tree, hvorfor er døren låst? - Jeg har brug for at være lidt alene.
- Hvad tid skal du til festen i aften? - Jeg ved ikke.
Det går vores læsepenge til.
Men kom ikke for sent. Ellers er alle de søde Sigma-drenge taget.
Okay, vi ses snart.
Hvem tog min hårtørrer?
... til et pludseligt forretningsmøde.
Jeg havde ikke hørt noget om det.
Det skal ikke ødelægge mit humør.
For jeg skal hente Jace.
Jeg er bare glad for at se Jace. Det er næsten en måned siden.
- Jeg er så glad for at se dig. - Hvor pokker er fjernbetjeningen?
Hej, Jace!
Hej.
Jeg er Barbara.
Vil du sige farvel?
Farvel.
Hyg dig så længe...
G-48.
Er det ikke så godt.
G-48.
Jeg ved ikke, hvad der foregår med dig og den anden fyr.
... bliver behandlet for skudsår efter et skyderi i morges.
En politibetjent døde. Tombs var...
... kedelig frisure?
Bruger du flere dåser hårspray for at give håret fylde?
Brug Bumpits!
Dit hår ser nyklippet ud. Flad til fabelagtig, øjeblikkeligt.
Forestil dig. at kunne skabe din egen....
Hvad er der galt?
Hvad sker der?
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
- Tree, er du okay? Er du syg? - Hold kæft!
Hold kæft! Hold kæft! Hold så kæft!
- Få det til at holde op! - Er du okay?
- Gå væk fra mig! - Okay.
Kom nu...
Stands global opvarmning?
Fortsæt!
62 flasker øl
Tag én ned, send den rundt
61 flasker øl på væggen
Højere
61 flasker øl på væggen
Tag én ned, send den rundt
Jeg kan ikke høre jer!
Det er jeg ked af.
Du har glemt dine ting.
Hjælp mig.
Du glor som om, jeg har skidt på din mors hoved!
Undskyld. Jeg prøver bare at forstå det.
Hvordan går det?
Hvis det overhovedet var muligt, ville der være en grund til du genoplever denne dag.
Hvad gør denne dag så speciel? Hvad giver denne dag mening?
- Ikke noget. - Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
- Det er din fødselsdag? - Ja?
Det er bare en undskyldning for at æde kage og åbne gaver. Der har ingen reel betydning.
Nej, det er symbolsk. Morderen ved, det er din fødselsdag.
Hør her.
Vi laver en liste over dem, der ved, det er din fødselsdag, deriblandt morderen.
Takket være "søstrene" ved hele skolen, at det er min fødselsdag.
De holder surprise-fest i aften. Det kunne være hvem som helst.
Hvem har et motiv?
- Det kunne være Danielle. - Okay.
Jeg var vist sammen med en fyr i går, som hun er varm på.
Det var nok inden vi mødtes. Travl nat?
Du udnyttede en fuld pige, så spil ikke så hellig.
Bare til info: Jeg udnyttede dig ikke. Jeg sov i Ryans seng.
- Så vi havde ikke se...? - Nej!
Du var æskestiv.
Jeg frygtede, du ville drukne i dit opkast, som Janis Joplin.
- Hvad talte vi om? - Mistænkte.
Altså Danielle.
Gregory? Øh... hans kone.
Klamme Tim. Den lille pige fra T.J. Maxx, jeg fik fyret.
Og måske Uber-chaufføren, som jeg spyttede på i sidste uge.
Han hed vist... Hvad nu? Ingen er fuldkommen.
Okay, det hjælper ikke.
Det er meningsløst, er det ikke?
Som jeg ser det...
Du har ubegrænset antal liv og ubegrænsede muligheder for at opklare dit eget mord.
Så jeg skal bare dø igen og igen indtil jeg ved, hvem min morder er?
- Er det din snedige plan? - Har du en bedre ide?
LISTE OVER MISTÆNKTE
Det er så udmattende. Røvhul.
Din møgsæk!
Jeg vidste, det var dig!
Kom her!
Lad mig være!
Jeg slår dig ihjel!
Åh Gud! Becky?
Becky!
Hold kæft!
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
Du er vågen.
Jeg vidste ikke, om du ville sove længe eller ej.
- Din plan er noget lort. - Hvad?
Jeg ved ikke, om du husker mit navn. Du var ret fuld.
Jeg hedder Carter. Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja ja.
Fik du kneppet den lækre fisse, eller hvad?
Hej... Undskyld, jeg forstyrrer jer.
Hvordan går det?
Jeg måtte sove i min bil, så...
Carter, lidt hjælp?
Carter!
Tree.
Tag det helt roligt. Det er bare mig.
Hvordan går det?
Hvad skete der?
- Du kollapsede i morges. - Hvad dag er det?
- Det er mandag. - Hvilken dato?
Det er den 18.
Vi har forsøgt at komme i kontakt med dine forældre, men...
- Du godeste! - Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg ville bare se til hende. - Det er i orden. Han er en ven.
- Besøgstiden er forbi. - Jeg forstår.
Tak, Carter.
God bedring.
Hvornår kan jeg blive udskrevet?
Dine lægejournaler volder problemer.
Hvorfor?
Vi har lige fået disse tilbage fra røntgen.
Det er tegn på større traumer.
Grundet sværhedsvævet og størrelsen af læsionerne...
Det vil lyde skørt, men... Teknisk set burde du være død.
Hov, hvad laver du?
- Jeg må ud herfra. - Nej, vi må observere din tilstand.
- Ellers dør jeg. - Tree, hør hvad jeg siger.
Du er i sikkerhed her.
Okay.
Jeg tillader ikke, der sker dig noget.
Jeg er virkelig tørstig.
- Kan du hente en sodavand? - Ja da.
Tak.
Særlig levering.
Nøgler, nøgler, nøgler...
Greg, hvor er bilnøglerne? Kom nu!
Tree, det er okay. Det er bare mig.
Gregory, pas på!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Fang mig nu, din svans!
Hvad?
Åh, nej nej nej! Kom nu!
Nej!
Pis også!
Pis og lort!
- Jeg ved, jeg kørte for hurtigt... - Sluk for motoren, tak.
Javel, hr. betjent.
Kørekort?
Jeg...
Jeg har det ikke.
- Undskyld? - Han vil dræbe mig en gang til..
- En gang til? - Ja. Nej... Jeg mener...
Han prøvede før, men jeg slap væk. Jeg fik ikke mit tøj med.
Kørekortet er i min lomme.
Er du påvirket af alkohol eller stoffer?
Nej! Det er det, jeg forsøger at...
Vent.
Hvis jeg er påvirket, vil du vil arrestere mig -
- og spærre mig inde i en fængselscelle? - Sådan fungerer det normalt.
Jeg er fuld.
- Er du? - Æskestiv.
Og jeg er høj. Piller, græs, hvad som helst.
Jeg har taget det hele.
Godt så...
Du er anholdt.
Det er en god idé.
Lad mig hjælpe dig.
Øh, okay.
Jeg er aldrig blevet anholdt før.
Tak!
Alle enheder, der kan komme til 78 University Hospital
Mistænkte er...
Pis.
Åh, Gud, få mig ud!
Få mig ud!
Hvad vil du mig?!
Hvorfor gør du det her mod mig? Hvem er du?
Vis dit ansigt, din svans!
Hvor skal du hen?
Åh, pis!
Åh, fuck.
Du er vågen.
Stille!
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
Har du været her før?
Du bør nok ikke tage så mange.
- Du kunne dø. - Gid det var så let.
Vand, tak.
- Fik du kneppet den... - Hej, jeg er den "lækre fisse".
Hvis du kalder alle piger det, får du og din hånd et varigt forhold.
Hav en god dag.
- Hvad? - Er du altid så charmerende om morgenen?
Kun i dag.
- Havde du mareridt eller noget? - Undskyld?
- Du skreg lige før du vågnede. - Tja... jeg var ved at dø.
- En gang til. - Hvad?
Det er en lang historie.
Jeg har tid nok. Jeg har ingen planer, hvis du vil...
Helt seriøst. Jeg hader det klistermærke.
Hov, vent!
- Hvorfor følger du efter mig? - Jeg vil høre din historie.
Undskyld, men sidst jeg forklarede dig det var det ikke til nogen hjælp
Sidst?
Har du mareridt? Jeg tog et valgfag om neurokognition og drømmeindhold.
- Hurra for dig. - Jeg siger bare...
Jeg kan måske hjælpe.
Så jeg ikke genoplever samme dag og bliver myrdet af én, jeg måske kender?
- Det tænkte jeg nok. - Stands global opvarmning?
- Du tror virkelig, du genoplever samme dag? - Jep.
- Og nogen dræber dig? - Jep igen.
Nu tager du pis på mig, ikke?
Sprinklere.
Bilalarm.
Ser du den unge fyr derovre med baseball hat?
Han falder om... Nu.
Fortsæt!
Nogen spørgsmål?
- Hvordan er dine fritter? - De er gode.
Det er imponerende.
Det var ikke noget.
- Fik du det hele ud? - Du vil ikke huske det alligevel.
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
Har du fødselsdag?
Det er din far. Vil du ikke snakke med ham?
Jeg havde ikke et godt forhold til min far. Han ringer aldrig på min fødselsdag.
- Han "glemmer" det altid. - Jeg har en aftale med min far.
Jeg magter ikke flere ubehagelige fester, -
- hvor vi lader som om, at alt er fantastisk.
- Har du et nært forhold din mor? - Det havde jeg.
Hvad skete der?
- Åh, hun... - Ja.
Det er tre år siden.
Det gør mig ondt.
Det-er surt.
Ja.
- Vi havde fødselsdag på samme dag. - Seriøst? Det er vildt.
Da jeg var barn fik jeg lov til at pjække fra skolen.
Vi tog til stranden.
Far købte altid en enorm fødselsdagskage.
Med kun ét lys på. Vi pustede det ud sammen.
Du savner hende sikkert.
Ja.
Det er pudsigt.
Når du genoplever samme dag igen og igen -
- begynder du at se dit sande jeg.
Hvis min mor så mig nu, den person, jeg er blevet,-
- ville hun næppe være særlig stolt.
- Det må du ikke sige. - Det er sandt.
Jeg er ikke et godt menneske, Carter.
Måske er det karma. Jeg fortjener det måske.
Jeg kender dig ikke så godt, men det er aldrig for sent at ændre sig.
Især hvis du taler sandt.
Hver ny dag er en chance for, at blive noget bedre.
Det er netop det.
Jeg tror ikke, jeg har så mange chancer tilbage.
Jeg bliver svagere for hver gang, jeg kommer tilbage.
Måske er jeg som katten med de ni liv.
Til sidst vil jeg løbe tør.
Vi stiller om til Bayfield University Hospital.
Jennifer Trite har seneste nyt, mens situationen udvikler sig.
Jeg står uden for Bayfield University Hospital, -
- hvor mistænkt morder John Tombs bliver behandlet for et skudsår.
- Vil du skrue op for lyden? - En betjent mistede livet.
Tombs blev jaget over hele landet. Det endte...
Hvad går der?
... over fire statsgrænser og efterlod seks kvindelige ofre.
Man ved endnu ikke med sikkerhed, om Tombs er ansvarlig -
- for over tolv andre ofre, som han hævder, han har begravet -
- i den store ørken... - Han har været her hele tiden.
Tree!
- Han flygter. Tilkald politiet. - Hvem?
John Tombs. Ring til politiet.
Gå ikke derind!
Lort.
Hvad laver du?
Han har en pistol. Løb!
Kom nu.
Hej!
Carter!
Hold op!
Stop det! Lige nu!
Carter!
Du kan ikke gemme dig, lille pige!
Carter.
Hvis jeg ikke nulstiller denne dag, er han væk for evigt.
Du skulle have dræbt mig, da du havde chancen.
Kom frit frem.
Vi ses snart, røvhul.
Ja, det er min fødselsdag
Du er vågen.
- Jeg vidste ikke, om du ville... - Du forsøgte at redde mit liv. Tusind tak!
Det var da så lidt. Jeg tog dig med hjem.
- Jeg ved ikke, om du husker mit navn. - Carter.
Ja.
- Må jeg låne den? - Ja da.
Vi ses til frokost.
Fik du kneppet den lækre fisse, eller hvad?
Slemme, slemme dreng! Den lækre fisse er smuttet!
Hvad skete der lige?
- Stands global opvarmning? - Jo da.
Red Jorden, min pige.
Sprinklersystemet tænder snart.
Det var så lidt.
Jeg kan ikke høre jer!
Åh, Tim!
Jeg ved, du gemmer dig.
Hej, Tim.
- Du har ikke svaret på mine sms´er. - Hør, Tim.
Jeg ved, du ikke er til piger. Prøv ikke at være en anden.
Kærlighed er kærlighed, ikke?
Gå så ud og scor dig noget lækkert manderøv.
Godmorgen!
Du godeste. Du snigende lille biatch.
Hans hedder Carter. Nej, vi havde ikke sex.
Men hvis jeg overlever dagen vil jeg føde hans børn.
Masser af ærinder. Jeg må smutte.
Endelig kom hun kravlende.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Hør, Lori.
Jeg har været den værste værelseskammerat.
Du har altid været der for mig. Jeg var for egoistisk til at sætte pris på det.
Kan vi starte på en frisk? Jeg lover ikke at være sådan en taber.
- Er du høj? - På livet.
Forresten vil jeg høre alt om den hemmelige fyr!
Når ekstrem agitation opstår, vises en acceleration...
Dr. Butler.
Kan vi tale sammen under fire øjne?
Hvad helvede... Hvad tror du, du laver?
Jeg afslutter vores affære.
Vent. Hvad?
Det var forkert af mig, at indlede et forhold med dig.
Og jeg...
Det kan jeg ikke lave om på, men jeg kan forsøge at blive et bedre menneske i dag.
Hvilken fjollet lille selvhjælpsbog har du det fra?
Du har en kone, som elsker dig så meget.
Kan du ikke være tro mod hende, så hav nosser nok til at forlade hende.
- Forvent ikke særbehandling i min klasse nu. - Jeg har droppet den.
Jeg må bare sige, hvor trist og skuffende det er, -
- når visse mennesker ikke kommer til et obligatorisk husmøde.
Vi skulle vælge årets velgørenhed.
Becky... Er det chokolademælk, jeg ser?
Jeg fik ingen morgenmad.
- Det er så godt. - Hvorfor den fedt-fest?
- Vi er Kappa´er. - Lev livet. Lidt kalorier dræber dig ikke.
Det gør mig bare til en flæskerøv.
Ligesom Becky her.
Vent.
Åh Gud!
Det skal nok gå.
Hej, Tree.
Jeg ville bare...
Hvad var det for?
Jeg må løbe, men har du planer i aften?
- Nej. - Vil du tage mig ud på min fødselsdag?
- Er det en joke? - Det er lidt sært, men...
Jeg lover, at jeg forklarer alt i morgen. Hvis der er én.
Bare sig ja.
Okay, ja.
Fedt nok.
Okay.
Undskyld mig.
Må jeg betale for min kaffe?
- Ingen middag? - Nej, bare regningen, tak.
Jeg er straks tilbage.
Hej, far. Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det er et flot slips. - Tak.
- Hvordan går det i skolen? - Fint.
- Kan du lide dine klasser? - Ja, men far...
- Jeg magter det ikke mere. - Hvilket?
Småsnak.
Det er bare fordi, at denne dag...
Den er virkelig svær for mig.
Og...
Jeg savner mor.
Jeg savner hende så meget. Jeg savner duften af hende.
Jeg savner hendes kæmpe heste-latter.
Det gør jeg også.
Jeg tænkte nok, -
- hvis jeg undgik det hele, -
- og undgik dig, at det ville være lettere.
Men det er det ikke.
Det har været så meget værre.
At flygte og gemme mig har gjort mig dybt ulykkelig.
Jeg har vist endelig regnet det ud.
Jeg har måttet igennem nogle vilde ting.
Men jeg er her. Og jeg elsker dig.
Og jeg er frygtelig ked af, at jeg har såret dig.
Tillykke med fødselsdagen, min skat.
Helt rolig.
Rejs dig op.
Langsomt.
Godt.
Det her er en rigtig dårlig ide.
Det er det også, at dø 16 gange. Okay.
Vend dig om.
Du må høre på mig.
Han vil flygte.
- Lad os tale om det. Læg pistolen. - Han flygter. Tilkald assistance.
Nu!
Jeg ved, at du ikke sover. Åbn dine øjne.
Den er sikret, lille pige.
Se, hvad vi har her.
Det er en rigtig dejlig overraskelse, at du kommer og besøger mig.
Dig kan jeg lide!
Det er sgu en skam.
Du er en stædig lille lort.
Sådan ja. Kravl, lille pige, kravl.
Bare rolig.
Jeg gør det hurtig, okay?
Nu er den ikke sikret længere. Tak for tippet.
Hvem tog min hårtørrer?
Det må være den mest underlige fødselsdag, du nogensinde har haft.
Du skulle bare vide.
- Ved du, hvordan Tombs slap fri? - Nej, ingen ved det.
- Det er lidt som Houdini. - Ja, det er det vel.
Hvad vil du ønske dig?
- I morgen. - I morgen?
Er det ikke en selvfølge?
Måske skulle du ønske dig noget andet?
Nej.
I morgen er godt nok for mig.
Hold kæft!
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
- Du er vågen. - Carter?
Tænk, at du husker mit navn. Du var ret fuld.
- Det sker bare ikke. - Hvad?
Jeg dræbte ham! Jeg stoppede det!
Hvem? Hvad snakker du om?
Hvad foregår der?
Du havde nok et mareridt. Det får jeg også, når jeg drikker.
Flot, narrøv.
Endelig kom hun kravlende.
- Skal du et sted hen? - Ja.
- Så langt væk som muligt. - Tree, hvad er der galt?
Jeg tog fejl.
Jeg troede, jeg kunne vinde. Men det får aldrig en ende.
- Du skræmmer mig. - Ja, jeg er skræmmende!
Tree.
Se her.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak, men jeg spiste den i går.
Åh Gud.
Jeg døde mens jeg sov.
Hvad?
- Du dræbte mig. - Hvad?
Du forgiftede kagen.
Men jeg har aldrig spist kagen før.
Så du måtte finde en anden måde. Her kommer Tombs ind i billedet.
En perfekt syndebuk.
Du havde adgang til ham.
Bedøvede du ham først?
Hvis han flygtede ville alle tro, at han dræbte mig.
Men det var altid dig.
Tree, er det en joke?
Skulle jeg prøve at forgifte dig med en kage?
Okay så.
Bevis det.
Kom nu, Lori.
Tag en bid.
Kom nu, Lori.
Du er virkelig sindssyg.
Okay så. Jeg aflevere den til politiet.
De kan nok fortælle, hvad din lille fødselsdagskage består af.
Dumme luder.
Jeg har været en dårlig slof, men overreagerer du ikke lidt?
Det ved jeg ikke. Måske fordi du blev ved med at knalde med ham.
Gregory?
Han valgte altid dig fremfor mig.
Han foretrak vel en billig so som dig!
Har du dræbt mig på grund af en dum fyr?
Det er ikke den eneste grund.
Du er også en dum kælling!
Hvad jeg virkelig gerne vil vide er, hvordan du fandt ud af det?
Fordi du har dræbt mig før.
Så må jeg vel gøre det igen.
Hold op.
Møgso!
Fuck dig.
Nej!
Hvad fanden foregår der?
Ikke noget. Tree faldt bare. Alt er fint.
Klodsede tøser.
- Husk mødet i dag. - Vi kommer.
Spis den, møgso!
Hvad laver I tabere derinde?
Lori spiste...
... min kage.
Jeg vidste bare, Lori fejlede et eller andet. Hun bar aldrig makeup.
Slog aldrig søde selfies op. Og hun ejede et par Crocs.
Alle tegn på en psykopat morder... Hallo?!
Jeg forsøger, at blive interviewet her.
Sikke et kæmpe fjols.
Men Loris lille plan var super lam.
En forgiftet kage? Virkelig?
Vi er Kappas. Vi spiser ikke kage.
- Er dette lokalt eller nationalt? - Lokal.
- Hej, far. - Tree, er du uskadt?
Jeg har det godt. Jeg sværger.
- Er du sikker? - Ja.
Bare et par rifter.
- Okay. - Vi ses snart.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Farvel.
Nu da dit soveværelse er et gerningssted...
Hvor vil du sove i nat?
Er det en invitation?
Er du sikker på, du vil vågne på et kollegieværelse igen?
Kun hvis det er dit.
- Men du må sove i Ryans seng. - Selvfølgelig.
Vi kan...
Det havde jeg næsten glemt.
Du glemte denne lille fyr.
Tak.
Ved du, hvad din oplevelse minder mig om?
Groundhog Day. Filmen En ny dag truer ?
- Med Bill Murray? - Hvem er Bill Murray?
Laver du sjov med mig? Ghostbusters.
Undskyld.
Hvordan sover du om natten?
- Du har aldrig set Groundhog Day ? - Nej.
Oversat af HorrorFan
Ja, det er min fødselsdag
Og nu skal du tage telefonen
Du er vågen.
Jeg vidste ikke, om du ville sove længe eller ej.
Jeg laver sjov.
Det var mig. Jeg har lige ringet til din telefon.
Det er tirsdag den 19. Du klarede det.
Åh Gud.
Din kæmpenar!
Jeg slår dig ihjel.
Hvad er der galt med dig?
Det var ikke sjovt!
Din skiderik!
Jeg hader d...
- Er hun tilbage? - Ud.
Jeg sover ikke i min bil igen. Det lugter af forårsruller og fødder.
Jeg vil bare have noget rent undertøj!
DET ER DEN FØRSTE DAG I RESTEN AF DIT LIV